Як використовувати коми в англійській: 15 правил і приклади помилок

Пунктуація дуже важлива, якщо ви хочете донести свою думку чітко, і отримати очікувану реакцію. Однак в англійській мові пунктуація серйозно відрізняється від того, до чого ми звикли в українській мові. Більш того, вона відрізняється і в різних різновидах англійської.

Загалом, тут чимало складних моментів, розібратися з якими самостійно може бути нелегко. Я знайшла цікавий пост з правилами використання ком в англійській мові та прикладами помилок. Уявляю вашій увазі його адаптований переклад.

Правило #1. Кома ставиться перед координуючим союзом, який об’єднує дві пропозиції

Група слів, які можуть виступати в якості окремого пропозиції, називається independent clause. Якщо у вас є два таких об’єкти, які ви хочете об’єднати в одному більш складному реченні з допомогою спілок and, but, or, so і інших, то важливо поставити перед таким союзом кому.

I went to the mall to score new boots, but I failed to find my size.
У наведеному вище прикладі обидві частини речення можуть бути і окремими реченнями, але об’єднані в одне союзом but. А раз так, то перед ним потрібна кома.

Правило #2. Кому потрібні для перерахувань

Якщо у вашому реченні йде перерахування якихось елементів, то їх потрібно розділяти комами.

John was obsessed with parties, girls, and sports cars.
При цьому, тут є свої тонкощі. Наприклад, використання так званої Oxford comma (кома перед and). Ставити її чи ні залежить від того, який діалект і стиль англійського ви використовуєте. Наприклад, Oxford comma використовується в американському варіанті англійської мови. При цьому, існує керівництво по стилю письма AP Style, яке було створено для журналістів та газетних репортерів, і воно не передбачає використання Oxford comma.

Ось, що може вийти, якщо не відокремлювати пункти в перерахуванні комами

Джерело: Reddit

Правило #3. Кома розділяє залежні і незалежні пропозиції

Якщо ваша пропозиція складається з двох, і одне з них залежить від іншого і йде слідом за ним, то ставити кому не потрібно. Але якщо таке залежне речення стоїть на початку, то після нього потрібно поставити кому.

Приклади:

You should read more if you’re going to become a journalist. (Залежна частина йде після тієї, від якої вона залежить, так що кома не потрібна)

If you’re going to become a journalist, you should read more. (Пропозиція починається з залежної частини, тому правильно буде поставити кому).

Правило #4. Коми ставляться після вступних слів і груп слів

Іноді на початку речення зустрічаються окремі вступні слова (наприклад, however) або цілі групи слів (on the other hand). Причини їх використання можуть бути різними, зазвичай це дозволяє підготувати читача до основної частини речення. Правило говорить, що такі ввідні слова і групи слів потрібно виділяти комами.

Finally, I had enough money to buy this car.
Порада: зазвичай в якості вступних слів виступають прислівники, багато з яких закінчуються на -ly. Так що якщо у вас першим словом у реченні йде слово на -ly, після нього потрібно буде поставити кому.

Правило #5. Кома ставиться у реченнях, що починаються з «Yes» або «No»

Одне з найбільш простих правил англійської пунктуації. Якщо речення починається з yes або no, то після них йде кома. Все просто.

Yes, i’d like to have some more ice cream.

Правило #6. Кома ставиться, якщо вам потрібно перервати пропозицію для надання додаткової інформації

Коли ваша пропозиція переривається фразою, яка граматично з ним не пов’язана, її потрібно відокремити комою.

This car I told you about, which had this nice built-in audio system, was bought yesterday by some banker.
Дуже важливо дотримуватися цього правила, якщо ви хочете уникнути незручних ситуацій при листі:

Джерело: Reddit

Правило #7. Коми ставляться при прямому цитуванні

Ще одне нескладне правило. Якщо ви бачите пряму цитату, без коливань ставте кому.

«I’d rather die than accept this job offer,» she told her friend.
Знову ж, як і у випадку Oxford comma, точне вживання лапок і комою буде залежати від стилю, який використовується. В американському англійською прийнято кому поміщати всередину лапок, тоді як британці частіше ставлять її після.

Правило #8. Розділяються комами елементи адрес

Якщо вам потрібно записати точну адресу, що включає номер будинку з вулицею, місто, штат, потрібно розділяти комами.

Our new office is located at 350 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139.

Правило #9. Розділяються комами елементи в датах

Аналогічно, коли ви записуєте дату з днем тижня, місяцем, числом і роком, всі вони розділяються комами.

Sunday, March 3, 2019, was a day we’ve finally launched our and Chrome, Firefox, safari extensions.

Порада: після самої дати також ставиться кома – вона відділити її від решти пропозиції. Однак якщо дата складається тільки з числа місяця, то коми в якості роздільника використовувати не потрібно.

Правило #10. Коми також використовуються при описі посад

Якщо в реченні після імені людини відразу згадується його посаду, то це згадка слід відокремлювати комами:

Kimberly Johnson, a TV host, now is running for a major in her home town.

Правило #11. Коми використовуються в числах, що складаються з більш ніж чотирьох цифр

Якщо вам потрібно записати число, що складається більш ніж з чотирьох цифр, то комами потрібно розбити його на групи з трьох цифр. Відлік ведеться справа наліво.

Вірно: 50,000

Невірно: 55,000,00

Правило #12. Коми ставляться при використанні заперечень

Якщо у вашому реченні міститься заперечення (negation), його потрібно виділяти комами.

I went to Barcelona, not Madrid, for my vacation this year.
Порада: навіть якщо заперечення стоїть в кінці, а не в середині речення, кома все одно потрібна.

Правило #13. Звернення виділяється комами

Правило, схожу на російську мову. При прямому зверненні, перед ним ставиться кома.

You should allow more privacy on Facebook, Mark.
Якщо цього не робити, може виникнути неприємна ситуація:

Джерело: Reddit

Правило #14. Розділяються комами координуючі прикметники

Якщо два прикметників у реченні незалежно один від одного характеризують іменник, вони називаються координуючими (coordinate adjectives). Їх слід розділяти комами.

Якщо між такими прикметників можна вставити сполучник and або поміняти їх місцями без втрати змісту речення, то це координуючі прикметники, і між ними потрібна кома.

Travel is a fun, exciting way to spend your time. (Між прикметниками можна вставити «and» або поміняти їх місцями без втрати сенсу).

Правило #15. Коми ставляться при використанні аппозитивних прикметників

В англійській мові є поняття appositive adjective – це описи, які використовують для того, щоб підкреслити іменник або займенник, і зазвичай слідує за ними в реченні. Такі прикметники відособлюють комами.

Hugo Boss, the type of perfume he preferred, was the one she always loved.
Такі конструкції в розмовній мові зустрічаються не часто. Зазвичай їх використовують в художній літературі або в наукових публікаціях. Вони роблять текст більш громіздким і ускладнюють читання, тому загалом їх використовувати не рекомендується.