Розробка

The Super Tiny Compiler — тепер російською

Якщо дуже коротко — це переклад на російську проекту The Super Tiny Compiler — проекту покликаного допомогти з вивченням основ компілювання на робочому прикладі.

Якщо хочете подробиць — прошу під кат. Якщо ж ні — можна йти безпосередньо до переказу, він на гітхабі.

Що це, навіщо це, чому це

Для тих хто не знає про цей проект — це працюючий компілятор Lisp-подібного мови в Сі-подібний, написаний на PHP. Відсотків 90 коду вкрите докладними коментарями, і самих коментарів, загалом те, в 4 рази більше ніж коду. На початку пояснюються основи, термінологія, а потім сам код.

А навіщо перекладати? Англійська ж мова програмістів!

Все почалося з того, що посилання на цей проект у мене більше року валялася в папці «на почитати». І ніби й штука цікава (10к+ зірок на гітхабі, жарт), і мені цікаво, але як-то все не знаходилося сил подивитися і вникнути. Чому? Та тому що воно англійською. А тут справа не в складності, а в тому що після 8-ми годинного робочого дня мозок геть відмовляється читати на рідній мові. Ось протестує і все тут. Тому вирішено було зробити переклад — і собі прочитати заодно, й іншим допомогти.


800+ форков. З них — багато спроб перевести на китайський, але російською я нічого не знайшов (може воно і є). До речі, поясніть, навіщо люди форкают проекти а потім нічого в них не міняють?

А ти перекладач?

Ні, взагалі . Але проект написаний цілком доступною мовою, який, по-ідеї, подужає практично будь-яка людина яка здатначитати технічну документацію. Але, знову таки, для багатьох (у тому числі для мене) вивчати щось нове набагато простіше рідною мовою, навіть якщо чудово розумієш мову оригіналу.

Що ж стосується перекладу — він не дослівний, незначні слова могли бути втрачені, дещо додано від себе. Але при цьому я намагався передати суть на всі 100%, так що в плані інформативності переказ, начебто, вийшов рівнозначним оригіналу.


Приклад перекладу. Скріншот клікабельний.

Так як оригінальний проект викладений на гітхабі і переклад я не став закидати цілком сюди. Для бажаючих ознайомитися: посилання на переклад, посилання на оригінал.

Приємного читання!

Related Articles

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Close